Фено́мен или феноме́н?

(По материалам радиопередачи Марины Королёвой

«Как правильно?», радио «Эхо Москвы», 08.12.2015)   

 

    Ответ: Слово «фено́мен» любят ввернуть мимоходом, украсить свою речь, но почему-то чаще оно звучит как «феноме́н». Между тем правильно будет «фено́мен». Проверим в словаре.  Посмотрим в орфоэпический словарь под редакцией Аванесова [1]. На первом, почётном месте там вариант «фено́мен», а дальше «… допустимо «феноме́н». Это значит, что подобное произнесение вполне в рамках нормы, хотя и не очень-то приветствуется.

 

    Феномен - это «… необыкновенное, поразительное явление; необыкновенный человек; необычный, небывалый случай».

 

    В ­ историко-этимологическом словаре Павла Черных [2] указывается, что «феноме́н» произношение устаревшее. Так говорили раньше. Всё дело в том, что в русский язык в 19-м веке слово пришло к нам из французского языка (фр. – phénomène), а там ударение всегда на последнем слоге. Но первоисточник, конечно, другой –  греческий язык (греч. – φαινόμενο– то, что кажется, видится). В западно-европейских языках в 16-17 веках этим словом обозначали сначала только небесные явления и лишь потом всё необычное. Наше нынешнее произнесение «фено́мен» ближе к языку первоисточника.

 

 

Литература:

[1] Орфоэпический словарь русского языка: произношение, ударение, грамматические формы/ С.Н. Борунова, В.Л. Воронцова, Н.А. Еськова; Под. ред. Р.И. Аванесова. М.: Рус. яз., 1988.704 с.

[2] Черных П. Я. Историко-этимологический словарь русского языка. В 2-х тт. М., 1999.1182 с.

 

 

 

Другие материалы в этой категории: « Холе́ный или хо́леный Хода́тайство »
FaLang translation system by Faboba